Опубликовано 01.09.2016

Скандал с "Кварталом" Быкова

В казахстанском секторе Интернета разразился грандиозный скандал. Пользователь Олжас Бибанов обиделся на фразу из книги «Квартал. Прохождение» российского писателя Дмитрия Быкова и призвал сделать то же самое своих друзей по Фейсбуку, которых у него больше трех с половиной тысяч. Друзья откликнулись и пообещали закидать писателя помидорами, его же книгами и стали угрожать расправой. «Открытая Азия онлайн» прочитала «Квартал. Прохождение» для того, чтобы понять, что это за книга, и кого она могла еще обидеть.


«Квартал. Прохождение» - дорога к богатству
Посчитайте количество букв в заголовке, разделите их на ваш возраст добавьте сегодняшнее число, округлите и получите дату, когда вам обязательно повезет. Вам это предложение кажется странным? Но ведь именно из таких советов строятся десятки методик, которые предлагают нумерологи, коучеры, и обещают нам деньги, любовь и счастливое будущее. Ирония над такими методиками, а может быть, новая концепция, которая приведет вас к деньгам, - в центре романа Дмитрия Быкова «Квартал. Прохождение». Но неожиданно для писателя и читателей, которые ждали лекцию Быкова в Алматы (к слову совсем не связанную с романом), «Квартал» стал поводом для скандала.

В чем скандал?
Казахстанский блогер Олжас Бибанов привел на своей странице в Facebook цитату из книги «Квартал. Прохождение»: «Фэншуйщики имеют к древней китайской мудрости примерно такое же отношение, как косоглазые гастарбайтеры, чаще всего казахи, в ресторанах-сушницах – к японской кухне». Обсуждение под постом превратилось в поток оскорблений, в том числе и по национальному признаку. Дмитрий Быков в интервью Informburo.kz отметил, что его лекция 15 сентября под угрозой срыва.

«Я ставлю два простых условия: первое – Олжас Бибанов должен передо мной извиниться. Желательно, чтобы он прочёл роман, для него это будет благотворно. Он тогда поймёт, что все речи в этом романе – это речи персонажа, которого зовут Иван Солюшин. Этот персонаж довольно неоднозначный и от автора отличающийся очень сильно. Я писал эту книгу 20 лет, и она вообще-то заслуживает прочтения. Если Бибанов не утерял способности стыдиться, и если бы он прочёл эту книгу, – ему стало бы стыдно. Но я допускаю, что у него это чувство атрофировано. Тогда я выдвигаю второе условие: кто-то из представителей казахстанской интеллигенции должен публично возразить Бибанову и объяснить ему, что призывать к противозаконным акциям – это не просто неуважение к чужой культуре, это непонимание собственных законов", – говорит Дмитрий Быков.


Кто такой лирический герой?
Определение «лирический герой» дают в 5 классе средней школы.

Лирический герой – наделенный устойчивыми чертами личности, неповторимостью облика, индивидуальной судьбой условный образ человека, который говорит о себе "Я" в произведении. Он не тождествен образу автора – создателя произведения.

То есть на самом деле Даниэль Дефо, который написал Робинзона Крузо, не был на необитаемом острове; Джером Клапка Джером плыл в лодке с друзьями и собакой только в книге, а не в реальной жизни; Джим, от имени которого ведется рассказ об острове сокровищ, это не Роберт Луис Стивенсон; а летчик Антуан Сент Экзюпери никогда не видел Маленького принца и не рисовал ему барашка, хотя в романе об этом написал.

^B94A6DECA86BB388283D44254DAB5D619E729825B2E9052F9C^pimgpsh_fullsize_distr.jpg

Образ лирического героя иногда настолько «прилипает» к автору, что часть аудитории считает Есенина «московским озорным гулякой» даже когда читает «Черного человека». «Друг мой, друг мой, Я очень и очень болен. Сам не знаю, откуда взялась эта боль. То ли ветер свистит над пустым и безлюдным полем, то ль, как рощу в сентябрь, осыпает мозги алкоголь».

Прохождение. Из книги в реальность
Вы же уже слышали, что привычка формируется за 21 день? И даже, наверное, начинали за этот срок правильно питаться, учить иностранный язык, ходить по другим улицам, чтобы встретить счастье?

И вот в «Квартале» вам - руководство к действию с 15 июля по 15 октября. По шагам, дням расписанное, куда сходить, что сделать, какую сторону своей жизни «проработать». Начинаешь читать и невольно ловишь себя на том, что хочется это выполнить. Встать на маршрут «пойди и попроси монетку у прохожего», «выброси в помойку самую нужную тебе вещь», «езжай на окраину и там заблудись». Многие действия кажутся очень понятными - читай - знакомыми по другим книгам: выкинуть старые вещи, вспомнить тех, кто ушел, действовать или ничего не делать.

И пишет настолько убедительно, что вдруг веришь лирическому герою книги, что «Мы присутствуем сегодня при величайшем историческом переломе, когда закончилась литература про такого-то и такого-то, а началась литература про вас, не столько литература в обычном смысле, сколько manual, руководство… Хватит читать, пора проживать. Мега-бестселлером будет не роман о том, как молодая женщина изменила мужу и бросилась под поезд, а сборник практических руководств, расписанных по дням. За этим жанром, я думаю, будущее».

У «Квартала» появились в социальных сетях поклонники, которые верят, что исполнение всех инструкций приведет к богатству.

Кто еще мог обидеться на «Квартал»?
Лирический герой в романе Быкова остер на язык. В тексте очень быстро можно обнаружить много нетолерантных высказываний. И точно могут обидеться:

Раввины
"Есть 39 видов работы, запрещенной в шаббат. Остальное можно. На одном форуме долго обсуждалась проблема, можно ли в шаббат есть торт с надписью - ведь запрещается писать и стирать написанное. Какой-то раввин, большой, видимо, тортоед, установил, что можно".

^25D723AB768849A661C5850D80A61759478748F14D08FC98C5^pimgpsh_fullsize_distr.jpg


Армяне

"Долгая жизнь меня научила, что армянским жалобам, неизменно очень слезным, надо верить с большой осторожностью".

Женщины
"Женщины истеричны и податливы, а потом еще более истеричны".

Пикаперы
"Навязло в зубах пикаперство, поскольку клерк противен и сам по себе, а клерк, записавшийся в секту, противен настолько, что минус на минус почти обращается в плюс".


Обида на лирических героев
На форумах Молдовы вы найдете обвинения в адрес Пушкина – людей оскорбляет сравнение всех жителей страны с цыганами. «Злой чечен ползет на берег» - классический пример оскорбления народа от Лермонтова. Лирический герой у Тургенева заявил: «Я немцев, грешный человек, не жалую». Герои Шекспира и Бальзака, Достоевского и Вольтера и десятков других классиков говорили слова, которые в разное время и разные народы считали оскорбительными.

Лирический герой Быкова в «Квартале» говорит: «На любой агрессивный комментарий надо уметь ответить что-нибудь вроде: «Мнение насекомых должно интересовать энтомологов» и сделать соответствующее лицо. Если собеседник знает слово «энтомолог», ему будет обидно…». Писатель Быков так ответить на реальные оскорбления не смог, что тоже отличает его от лирического героя.


Скандал с точки зрения закона
В Уголовном кодексе Республики Казахстан предусмотрена ответственность за оскорбление. Если оно содержится в публичном выступлении либо в средствах массовой информации - наказывается штрафом либо привлечением к общественным работам, либо исправительными работами или ограничением свободы на срок до одного года.

С другой стороны, 164 статья предусматривает наказание за возбуждение социальной, национальной, родовой, расовой или религиозной вражды. Эти действия, совершенные группой лиц, соединенные с насилием либо угрозой его применения, наказываются штрафом либо ограничением свободы на срок до четырех лет.

Рекомендуете ли вы «Квартал» своим друзьям?
Вопрос «рекомендуете ли вы» - сейчас в основе главной оценки всех процессов, он заменил собой критерии «хорошо/плохо». По сути, сам вопрос как раз в духе романа.

В «Квартале» Быкова есть ирония, злость, грусть, сентиментальность, тонкие наблюдения и много абсурда. Если вы воспринимаете свою жизнь и все, что происходит вокруг, неоднозначно, не буквально, - читайте. Не факт, что он вам понравится. Но заставит думать, спорить с лирическим героем, возражать ему, а не это ли признак качественной литературы?

Многим казахстанцам роман Быкова просто необходимо прочитать после поста Бибанова в Facebook. Потому что это – классический пример того, к каким последствиям может привести что-то, выхваченное из контекста. И прямое доказательство того, как важно комментировать что-то, прочитав первоисточник и составив личное мнение.


Рисунки Ибрагима Кубекова и Алексея Марченко.
Редакция OpenAsia
Редакция OpenAsia
Автор материала

Читайте также

Вернуться в начало